Enigma

Enigma aiuta gli studiosi a decifrare parole latine difficili da leggere nei manoscritti medievali. Talvolta, per le ragioni più varie (grafia difficile, scrittura poco chiara, danni al documento, etc.), è impossibile decifrare tutte le lettere che compongono una parola. Se digitate le lettere che riuscite a leggere e aggiungete dei caratteri ‘jolly’, Enigma vi elencherà le forme latine possibili derivandole dal suo database composto da più di 400.000 forme.
Nota bene: Enigma NON scioglie le abbreviazioni, per questa operazione potete ricorrere al famoso dizionario di A. Cappelli, adesso disponibile online (ed. Milan, 1912, e ed. Leipzig, 1928). Se non potete espandere un'abbreviazione rimpiazzatela con un carattere jolly nel testo della ricerca.

Le lettere ancora leggibili nel documento medievale devono essere inserite nel campo di testo visibile in alto. Potete usare i seguenti caratteri jolly:

• L’asterisco vale per una qualsiasi stringa di caratteri (da 0 a n caratteri). Esempi:

  • *nimur

    Restituirà tutte le parole che terminano con "nimur", qualunque sia il loro inizio.

  • abst*

    Restituirà tutte le parole che cominciano con "abst", qualunque sia la loro fine.

  • *atel*

    Restituirà tutte le parole che contengono "atel", qualunque sia il loro inizio o la loro fine.
• Un punto vale per un singolo carattere (solo uno). Esempio

  po..m*

  Restituirà tutte le parole che cominciano con "po" seguito da due caratteri e quindi da una "m": "polymita", "pomum", "ponemus", "postmodum", etc.
• Se non siete sicuri di quale sia il carattere giusto, potete inserirli fra parentesi quadre. Esempio:

  [ad]ur*

  Restituirà parole che cominciano con "aur" o con "dur".
• Potete anche basarvi sul numero di minimi (tratti verticali) visibili usando un punto esclamativo per ogni minimo, senza dover decidere a priori se tali minimi formano la lettera i (1 minimo), n o u (2 minimi) oppure m (3 minimi). Esempio:

  a!!!!!!*tur

  Restituirà tutte le parole che cominciano con "a", seguita da 6 tratti verticali che formano una qualsiasi combinazione di lettere, e che terminano con "tur". I risultati includono "ammoneatur", "animatur", ma anche "annuntiatur", etc.

Traduzione italiana: Roberto Rosselli del Turco