Enigma

Enigma ayuda a los investigadores a descifrar palabras en latín que son difíciles de leer en manuscritos medievales. A veces es imposible descifrar todas las letras de una palabra por diversas razones (paleografía difícil, escritura poco clara, daños en el documento, etc.). Si teclea las letras que puede leer y añadir comodines, Enigma hará una lista de los posibles términos latinos extraídos de su base de datos de más de 400.000 términos.
Nota bene: Enigma NO resuelve abreviaturas. Para tal cosa, puede dirigirse al famoso diccionario de A. Cappelli, disponible online (ed. Milan, 1912, y ed. Leipzig, 1928). Si no puede resolver una abreviatura, remplácela por un comodín en su búsqueda Enigma.

En el campo de arriba, teclee las letras que puede leer en el documento medieval. Puede utilizar los siguientes comodines.

• El asterisco remplaza toda serie entre 0 y n caracteres. Ejemplos:

  • *nimur

    Recuperará todas las palabras que terminen en “nimur”, independientemente de su inicio.

  • abst*

    Recuperará las palabras que empiecen por “abst”, independientemente de su final.

  • *atel*

    Recuperará las palabras que contengan “atel”, independientemente de su inicio o final.
• Un punto remplaza un único carácter (exactamente uno). Ejemplo:

  po..m*

  Recuperará palabras que empiecen por “po”, seguido de dos caracteres, seguidos de “m”: “polímita”, “pomum”, “ponemus”, “postmodum”, etc.
• Si no está seguro acerca de lo caracteres, puede escribirlos entre corchetes. Ejemplo:

  [ad]ur*

  Recuperará las palabras que empiecen por “aur” o “dur”.
• También puede simplemente contar el número de rasgos verticales visibles usando el signo de exclamación para cada rasgo, sin decidir a priori si tales forman letras “i” (un elemento vertical), “n” o “u” (dos elementos verticales) o “m” (3 elementos). Ejemplo:

  a!!!!!!*tur

  Recuperará todas las palabras que empiecen por “a” seguidas de 6 rasgos verticales en cualquier combinación de letras, y que terminen en “tur”. Los resultados incluirían "ammoneatur", "animatur", pero también "annuntiatur", etc.

Traducido por Francisco Javier Álvarez Carbajal.